スキャンダル：詐欺、違法賭博（2024年）
発覚～報道まで
【2024年1月】
連邦政府の捜査当局が大谷翔平の銀行口座から違法スポーツ賭博胴元のマシュー・ボウヤー及びその周辺に少なくとも450万ドルが送金されていたことを把握
【2024年3月18日】
日本時間 午前8時30分頃
・メージャーリーグ・ベースボール（MLB）コミッショナーのロブ・マンフレッドのもとに、大谷翔平が何らかの非常に大きな犯罪に巻き込まれている可能性があるという情報が入り、カリフォルニア州の連邦政府組織に問い合わせる
【3月19日】
午前4時頃
・米国最大級のスポーツ専門放送ネットワークESPNが大谷翔平の代理人ネズ・バレロにコンタクトを図り、大谷翔平名義で総額100万ドル程度がマシュー・ボウヤーの運営するブックメーカーに送金されていたことについて質問を送る
午前6時30分頃
・大谷翔平の危機管理担当広報がESPNにコンタクト。数時間で複数回のやり取りが行われ、同広報がESPNに「大谷翔平が水原一平の借金を肩代わりして、水原一平の借金を50万ドル負担したとネズ・バレロに話した」と説明
・これらは危機管理広報担当が大谷翔平に直接確認し、言質を得たたうえで回答したものではなかった。つまり「大谷翔平がネズ・バレロに対して水原一平の借金を肩代わりした件を話した」という事実は存在しない。どうも事実は「水原一平が「大谷翔平」の言葉としてネズ・バレロに伝えた」「水原一平が危機管理広報担当に、「大谷翔平はネズ・バレロにこの件を話した」と伝えた」ということのようである。このようなテキトーな危機管理広報(笑)が後に全米＆全日を巻き込む大騒動を引き起こす一助になる
・ESPNは同広報担当者に水原一平への取材をリクエスト
【3月20日】
午前10時頃
・大谷翔平の☆危機☆管理担当広報😋が「水原一平の借金総額は450万ドル以上」と認める
午前11時30分頃
・大谷翔平のキキ(๑><๑)＠管理担当広報だみょ♪が同席のうえで水原一平はESPNの取材を受け、約90分にわたって自らの口で「詳細な事実」を話す
・水原一平は「大谷翔平は自身（水原一平）の借金返済に同意し、2人は大谷のPCで大谷の銀行口座にログインし、数カ月の間に8、9回、それぞれ50万ドルの送金を行った」と「証言」する（キキちゃん★カンリちゃんらは目の前でその証言を許しており、それどころかちゃんキキらはそれを鵜呑みにする）
午後7時5分
・ドジャースvsパドレス開始。この試合は米国ではなく韓国ソウルでリーグ開幕戦として開催された
・ドジャースからは2番・DH大谷翔平が出場、パドレスからは開幕投手としてダルビッシュ有が先発登板、松井裕樹も中継ぎとして登板した
・日本を代表する大スター選手の競演、しかも前年のワールド・ベースボール・クラシックではチームメートであり優勝メンバーでもある選手らの競演に日本でも非常に注目が高く、試合は日本国内でも生中継された
・5-2でドジャース勝利。前年末にオリックス・バファローズからドジャースに移籍した山本由伸のMLBロースターデビュー試合でもあった（先発登板は翌日21日。初回に4安打、2四死球、5失点と乱れ、わずか1回で降板）
・この試合中、2安打の大谷とベンチで笑い合う水原一平の姿が確認される
午後10時頃
・大谷翔平が自身の借金を肩代わりして支払ったという「事実」を水原一平がESPNの取材に対して証言したことをMLB幹部が知る
・（推測）水原一平がESPNの取材を受けている間からドジャース開幕試合中にかけてドジャース幹部らは、たとえ善意の肩代わりであったとしても「違法賭博のブックメーカー（日本でいうなら暴力団関係者やトクリュウのようなもの）に大谷翔平自らが50万ドル単位の金額を何度も何度も直接送金していたという大事件」をどうすれば無事乗り切れることはできるか？(乗り切れないょーん♪)を弁護士総動員でずっと必死の相談・議論をしていたと考えられる。従ってドジャースにとって世紀の大契約であった大谷翔平との契約そのものが精査され、大谷翔平との契約解除も選択肢の一つとして挙がったはずだし、その影響のダメージコントロールまで踏み込んだかなり具体的なところまでシミュレーションを進めていたことだろう
午後11時頃
・球団オーナーの招集によって試合後にロッカールームでチームミーティングが開かれた
・多数の球団幹部が同席する異様な状況のなか、水原一平はチームに対して自身がギャンブル依存症であることを告白し、それによって問題を引き起こしたことを謝罪した。フリードマン編成本部長が、水原一平には借金があり、その借金は大谷が肩代わりして支払ったという「事実」を説明した
・それらは当然全て英語で話されており、通訳もおらず（何しろ自身の担当通訳自身がそのミーティングの主役としてずっと何か喋ったり謝罪したりしている）大谷翔平はその場で何が行われ、説明されているかいまいち理解できていなかった
・（推測）このミーティングの雰囲気がどのようなものだったかは報道されていない。しかしおそらく大谷翔平は、何が話されているか正確なところはよくわからないながらも節々には「不穏な単語」が聞き取れ、チームメートの様々な感情（同情、失望、悲しみ、怒りなど）がこもった目線が自身に注がれ、ため息やアメリカ人的大仰なリアクションが渦巻く異様な空気によって、何か自分にとって非常にとんでもなくまずいことが起きたと察知したであろうことは想像に難くない
・その後ホテルに戻る道中、大谷翔平はミーティングで何が起きていたかを水原一平に問い質した
・そこで「水原一平がギャンブル依存症で借金があり、その借金を大谷翔平自らが肩代わりして支払ってあげていた」という「事実」がミーティングで説明されたこと、知らぬ間に自身の口座から450万ドルが引き出されていたことをはじめて知る
・また、水原一平は大谷翔平に対して「この「ストーリー」に協力してほしい」と懇願したと言われる
・（推測）ここで大谷翔平激おこ。その懇願を拒否（当然）
・（推測）つぎに大谷翔平は、それら水原一平の証言や説明はすべて虚言であり、自身は水原一平のギャンブル依存症を知らず、当然借金の肩代わりは行っておらず「450万ドルの送金」が水原一平によって無断で行われたことを即座に球団スタッフや幹部に説明したと考えられる。この時点で既に水原一平には大谷翔平の言葉を「通訳」させず、その後大谷翔平の通訳を務めることになるウィル・アイアトンが通訳を代わっていたと考えられる
・（推測）大谷翔平から「この件に一切無関与・無感知」と聞いたときの球団幹部及び弁護団は「無事に乗り切れる可能性ｷﾀﾜｧ･゜ﾟ･:.｡..｡.:･゜(n’∀’)nﾟ゜(n’∀’)nﾟ゜(n’∀’)nﾟ･:.｡. .｡.:･゜ﾟ･ミ☆ミ☆ミ☆」と脳汁が吹きこぼれたことだろう
【3月21日】
午前0時32分
・大谷翔平のデンジャラス！広報管理担当テヘペロでヤンスの助🤓がESPNに対して「水原一平はESPNに対する取材にも、チームミーティングでも虚言を述べており、大谷翔平はこの件のことについて一切関与していなかったどころか感知すらしておらず、大谷翔平は窃盗の被害者であることが判明した」と、2日前の時点で粛々と回答しエビデンスを提示しておくべきだった内容を意気揚々、ハァハァ息を切らしながら俺、ついに真実を掴みました！感を目一杯込めて急報する
午前3時30分
・ドジャースは水原一平を、虚偽説明だけでなく大谷翔平に対して窃盗犯罪を行った疑惑があるとして解雇
午前4時55分
・ESPNが水原一平に電話でコンタクト。水原一平は「昨日取材で証言したことは嘘だった。自身のギャンブル、依存症、借金、返済の全てについて大谷翔平は何も知らなかった」「この件についてはこれ以上何も喋ってはいけないことになっている」「誰による指示で何も喋ることができないかも言えない」と述べる
・（補足）なぜなら刑事事件化することが確定しており、これ以上本件に関して自身がメディアに何かを証言すると自身にとって不利に働く可能性があるため、この水原一平のコメント自体はおかしなことではない。しかし見方によっては「何らかの圧力がかかり水谷は証言を変えることを強制された」とも見えてしまう。しかし実際のところは単にドジャースが天然おバカ球団だから火のないところに煙を立て、自ら着火し、さらにガソリンをぶっかけにいったわけである
午前5時13分
大谷翔平の危機管理広報担当が「大谷翔平は一連の件について何も知らず、試合後のミーティング後にはじめて知った」と発表し、ここから報道合戦スタート
その後明らかになったこと
・水原一平の驚愕のギャンブル総額。2021年9月から2024年1月までで「最低」でも1万9000回の賭けを行い、勝ち額合計は「最低」でも1億4225万6769ドル、負け額合計は「最低」でも1億8293万5206ドルに達していたことが明らかになった。ちなみに2021年9月の1ドルは110円前後、2024年1月の1ドルは140円～148円
・ブックメーカーへの支払い義務は単純差し引き4067万8436ドル
・この支払いのために水原一平は合計約1700万ドルを大谷翔平の銀行口座から送金
・なぜこのような大金を水原一平はたったひとりで動かせたのか？
・大谷翔平の資産はとても個人で管理・運用できる規模のものではなく財務会計コンサルタントや会計士が管理していた。財務担当者らはみな米国人であり日本語は一切通じなかった
・大谷翔平は日常生活や野球関連においては英語で十分なコミュニケーションが取れるだろうが、特殊な専門用語が多く、多様な法律も絡み、日本とは異なるルールや法律で手続きが行われる財務会計に関して、もし仮に同じ内容が全て日本語で話されていたなら完璧に理解できただろうが、当時の大谷翔平の英語能力では部分的にしか理解できていなかったため、コンサルタントや会計士との具体的なやり取りは水原一平に任せていた
・その結果、水原一平は大谷翔平 ― 財務会計担当者間の「窓口」となった。大谷翔平の生活を常日頃サポートすることで、大谷翔平からも財務会計スタッフからも信用を得ていた水原は、財務会計方面には大谷の代理人（電話では大谷本人と偽ることも多かった）として資産を動かすことが可能となり、他方で自身が無断でカネを動かしたときには、大谷翔平には財務会計担当者が資産を管理したり運用していると偽った説明をすることで乗り切ることができた。これにより水原一平は大谷翔平の資産を自在に操ることができ、というより自在に操れてしまう現実に直面し、徐々に暴走していったと考えられる
・力ある者の「窓口」自体が虎の威を借りて強い力を持ち、力を行使するようになるのは古今東西の歴史が示すところである
・ちなみにこの年（2024年）の7月にNetflixオリジナルドラマとして配信された「地面師たち」に登場する「死人がゴロゴロ出るようなヤマ」で扱われた地面師詐欺のモデルとなった積水ハウス地面師詐欺事件の被害金額は55億円ほど
危機管理広報ってなんなのかニャ？
・大谷翔平の脇が甘かったことは否定できない。しかし日本のプロ野球でも金銭周りを含めた身の回りのお世話を球団の担当職員、いわゆる「付き人」が一手に担い、特別なネットリした関係を築くことは珍しいことではない
・とはいえ、日本の一流野球選手の何十倍も大きなカネが動く大谷翔平が同じようなやり方を続けていたのは脇が甘いと言わざるをえない
・逆に言えば水原一平はそのことをよく理解しており、大谷翔平の脇の甘さと善意を利用した犯罪であり、水原一平でなくとも他の誰かに似たような手口で騙されていたとしてもおかしくはない
・したがって大谷翔平が銀行詐欺被害に遭ったこと自体はある意味避けがたく仕方のなかったことで、この苦々しい経験を勉強代にして次に活かすべきと結論できる
・しかし問題はこの件が発覚してからのドジャースの危機管理対応である
・文春記者のように記者が勝手に＆突然水原一平に突撃してインタビューして球団の意向を無視して速報記事を打たれたのではなく、そこには常に「ドジャース公式の危機管理広報担当者」が絡んでいた
・この危機管理広報担当者は「水原一平がスポーツ賭博で100万ドル以上の借金を作り、それを大谷翔平が肩代わりして支払ってくれた」というストーリーを水原一平本人「だけ」から聞き、もう一方の当事者であり、球団最大スター＆球団最大資産の大谷翔平に一切の事実確認をしないまま水原一平の創作ストーリーを信じ込み、事実である前提で話が進められた
・極めつけはその「ドジャースの正式な危機管理広報担当者」が「同席」したうえでESPNと水原一平の90分取材が行われたことである
・ESPNからしたら当然「ドジャース公認の事実が語られた」と判断する。そしてそれが一夜にして「あれは嘘だった」と言われたら⋯？
・「ドジャース公認で行い聞き取った証言内容が、翌日になってそれは全部嘘だったとドジャースが否定した」とセットで報道するのは自然なことである
・その報道を見たとき、ドジャースはあやしい、おかしい、何か隠しているのではないか、大谷翔平をかばっているのではないか、大谷翔平を庇うために水原一平はスケープゴートにされたのではないか、と人々が考えてしまうのは決して陰謀論的飛躍ではない
・もしも、3月19日にESPNが大谷翔平の代理人であるネズ・バレロにコンタクトをしてきた時点で、いったん大谷翔平と水原一平を離し、別の通訳を用意して大谷翔平から直接事情を聞く、という超当たり前のことをしていたなら、水原一平の完全創作ストーリーインタビューは行われなかった。むろんそれでもこの事件は大きなスキャンダルとして取り上げられただろうが、報道の方向性はかなり違ったものになったはずで、2026年現在も残る「真犯人は大谷翔平」説の勢いはもっと小さなものになっていたことだろう
・たしかに開幕試合前日に、試合に向けて集中を高めコンディションを整えている大谷翔平を煩わせたくない、という配慮があったのかもしれない
・違法賭博の胴元に100万ドル送金したことをメディアが既に掴んでいてすぐにでも報道されそうなのにその配慮の方が優先されるわけがない。家の冷蔵庫が故障したとかデコピンが下痢をしてる、みたいなレベルの話じゃないんだから
・ちなみにこの危機管理広報担当はドジャースに採用された直後だったようだ。だから何⋯？
・大谷翔平はドジャースの危機管理(笑)に少なくない意見と小さくない感情を持ったであろうことは創造に難くない
水原一平とマシュー・ボウヤー（違法賭博ブックメーカー）周辺との恐ろしいメッセージのやり取り
2021年9月ごろ
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“Ive just been messing around with soccer, theres games on 24/7 lol. I took UCLA but they lost outright!!!”
日本語訳：
「サッカーでちょっと遊んでるだけなんだけど、24時間ずっと試合あるんだな笑。UCLAに賭けたけど、普通に負けた!!!」
2021年9月ごろ
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“How does the withdrawing and paying work?”
日本語訳：
「出金とか支払いって、どういう仕組みなの？」
2021年9月ごろ
発信者：Bookmaker 2
宛先：水原一平
原文：
“He pays and collects as the week ends Sunday night. Whatever you are up or down Sunday night you pay or receive. Last week you were down and he rolled it as hes ok with it. I say have a settle figure. Meaning pick a number you want to settle at either way.”
日本語訳：
「彼は週の締め、日曜の夜に支払いと回収をする。日曜の夜時点で君が勝っているか負けているかで、払うか受け取るかが決まる。先週は君が負けていたけど、彼がそれでいいと言って繰り越した。俺なら精算ラインを決めておく。つまり、勝ち負けどちらの場合でも、この金額になったら精算する、という数字を決めるってこと」
2021年10月27日
発信者：Bookmaker 2
宛先：水原一平
原文：
“Bowyer asked me to reach out to you . . . he sees you playing and wants to settle this by tomorrow. I can meet you or one his runners can.”
日本語訳：
「ボウヤーから君に連絡するよう頼まれた……君がプレイしているのを見ていて、明日までに精算したいと言っている。俺が会ってもいいし、彼の使いの者が行ってもいい」
2021年10月27日
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“I’m back in Anaheim now, is there any way to pay Bowyer via credit or debit card . . . I can wire the amount to his bank account. Do you know what bank he uses?”
日本語訳：
「今アナハイムに戻ってる。ボウヤーにクレジットカードかデビットカードで払う方法はある？……彼の銀行口座に送金することもできる。どこの銀行を使っているか知ってる？」
2021年11月9日ごろ
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“tried almost every option possible and none of it is working. … this is super stressing.”
日本語訳：
「考えられる方法はほとんど全部試したけど、どれもうまくいかない……これ、めちゃくちゃストレスだ」
2021年11月10日ごろ
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“able to send 40k”
“but I can only send 40k at a time.”
日本語訳：
「4万なら送れそう」
「でも一回に4万しか送れない」
2022年1月2日
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“reload my account? I lost it all.”
日本語訳：
「アカウントにまた入れてもらえる？ 全部スっちゃった」
2022年1月2日
発信者：Bookmaker 2
宛先：水原一平
原文：
“Bowyer bumped you 50k.”
日本語訳：
「ボウヤーが君の枠を5万上げたよ」
2022年1月中旬
発信者：水原一平
宛先：Bookmaker 2
原文：
“Fuck I lost it all lol . . . can you ask Bowyer if he can bump me 50k? That will be my last one for a while if I lose it.”
日本語訳：
「ファック、全部スっちゃった笑……ボウヤーに5万上げてもらえるか聞いてくれる？ もしこれでまた全部スったら、しばらくはこれで最後にするから」
2022年2月4日
発信者：水原一平
宛先：違法賭博関係者
※記事上は宛先明記なし
原文：
“I made another transfer for 300k today since I lost the other 100k already.”
日本語訳：
「もう別の10万もスったから、今日また30万送金した」
2022年2月4日
発信者：水原一平
宛先：違法賭博関係者
※記事上は宛先明記なし
原文：
“Wire went through!”
日本語訳：
「送金通った！」
2022年3月10日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I’ll get too reckless with 300”
日本語訳：
「30万だと俺ちょっと無茶しすぎちゃう」
2022年11月14日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I’m terrible at this sport betting thing huh? Lol . . . Any chance u can bump me again?? As you know, you don’t have to worry about me not paying!!”
日本語訳：
「俺、スポーツ賭博マジで下手だよね？笑……また上限上げてもらえる可能性ある？ 知っての通り、俺が払わない心配はしなくて大丈夫だから!!」
2022年12月9日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“Can u bump me last 200? I swear on my mom this will be the last ask before I pay it off once I get back to the states. Sorry for keep on asking. . . .”
日本語訳：
「最後に20万だけ上げてもらえない？ アメリカに戻って返すまで、これが最後のお願いだって俺のママにかけて誓う。何度も頼んでごめん……」
2022年12月9日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“Np done bud. Merry Christmas.”
日本語訳：
「問題ない、やっといたよ相棒。メリークリスマス」
2023年5月20日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“I know you’ve been on a bad run. I don’t mind bumping u, I just want to verify that you can send at least 2M on June 1.”
日本語訳：
「最近ツキが悪いのは分かってる。上限を上げるのは構わない。ただ、6月1日に最低200万送れるか確認したい」
2023年6月20日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“It looks like I can only send 500 per week. … I put in a wire for 500 earlier today so it should be in your account by tomorrow. . . . does 500/week work for you?”
日本語訳：
「週に50万しか送れなさそう。……今日の早い時間に50万の送金を入れたから、明日にはそっちの口座に入るはず。……週50万で大丈夫？」
2023年6月22日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I got my ass kicked again lol . . . . Any chance I can get one last bump? This will be my last one for a while if I lose it. . . .”
日本語訳：
「またボコボコにスったわ笑……最後にもう一回だけ上限上げてもらえる可能性ある？ これでもしまたスったら、しばらくは本当に最後にするから……」
2023年6月22日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“Ok bud. I just want to be able to communicate with my partner so he knows expectations. If I can assure him that minimum 500 will be sent every week I can do the bump to whatever you want? It’s just imperative that the 500 is sent every week as you can imagine the figures are very high and just don’t want to not be able to deliver what I tell him. FYI I have already paid out of my pocket to him half of the balance that is on the account so whatever is lost every week I have to give him half of the balance that’s why I’m asking these direct important questions.”
日本語訳：
「分かったよ、相棒。ただ、こっちのパートナーにも見通しを伝えられるようにしたいんだ。毎週最低50万は送られると約束できるなら、君の望む額まで上げられると思う。想像できるだろうけど金額がかなり大きいから、毎週50万が送られることは絶対に必要なんだ。俺が彼に言ったことを守れない、という状況にはしたくない。ちなみに、口座残高の半分はすでに俺が自腹で彼に払ってる。だから毎週負けが出るたびに、その残高の半分を俺が彼に渡さないといけない。だからこういう直接的で大事な質問をしてるんだ」
2023年6月24日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I have a problem lol. . . . Can I get one 13 last last last bump? This one is for real. … Last one for real.”
日本語訳：
「問題発生笑……最後の最後の最後にもう一回だけ上げてもらえる？ 今度はマジ。本当に最後。本当に」
2023年6月24日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“Done. I have the same problem. To be honest with you Ippie, as long as you can guarantee the 500 every Monday I’ll give you as much as you want because I know you’re good for it. again I just have to clean it up with my partner and that’s one reason why I was asking before.”
日本語訳：
「完了した。俺も同じ問題を抱えてる。正直に言うと、一平、毎週月曜に50万を保証できるなら、君が欲しいだけいくらでも出すよ。君なら払えるって分かってるから。ただ、これもまたパートナーとの間をきれいにしておく必要がある。前に聞いていた理由の一つもそれなんだ」
2023年11月17日ごろ
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“Hey Ippie, it’s 2 o’clock on Friday. I don’t know why you’re not returning my calls. I’m here in Newport Beach and I see Ohtani walking his dog. I’m just gonna go up and talk to him and ask how I can get in touch with you since you’re not responding? Please call me back immediately.”
日本語訳：
「ヘイ一平、もう金曜の2時だ。なんで俺からの着信をコールバックしてくれないのか分からない。今俺はニューポートビーチにいるんだが、大谷が犬の散歩をしているのが見える。君が返事をしないなら、彼のところに行って、どうすれば君と連絡が取れるのか聞こうと思う。今すぐ電話を返してくれ」
2023年11月19日ごろ
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I’m gonna be honest, I ended up losing a lot of money on crypto the last couple years and I took a huge hit obviously with the sports too. . . . Just wanted to ask, is there any way we can settle on an amount? I’ve lost way too much on the site already . . . of course I know it’s my fault.”
日本語訳：
「正直に言うと、この数年で暗号資産でもかなりの金を失って、もちろんスポーツ賭博でも大きなダメージを受けた……。聞きたいんだけど、どこかの金額で手打ちにすることはできない？ このサイトではもうあまりにも失いすぎた……もちろん、自分のせいだってことは分かってる」
2023年12月15日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“I know ur busy but u Need to show some respect. I put my neck out here. Call me by Tonight. I don’t care what time or how late it is.”
日本語訳：
「忙しいのは分かってる。でも少しは筋を通せよ。俺はここでかなりリスクを取ってるんだ。今夜中に電話してこい。何時だろうが、どれだけ遅くなろうが電話しろ」
※このあたりから明確に口調が変わっている。こわみ
2023年12月15日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“I’m so sorry bro . . . I really don’t mean to disrespect you at all I promise . . . it’s just been super super busy . . . and I’ve got other issues on the side going on too. everything has just been really really tough recently.”
日本語訳：
「本当にごめん、兄弟……。君を軽く見てるつもりは本当にまったくない、約束する……。ただ、めちゃくちゃ忙しくて……それに他にも抱えている問題があって。最近、本当に何もかもがすごくきついんだ」
2024年1月6日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“you’re putting me in a position where this is going to get out of control. If I don’t hear from you by the end of the day today it’s gonna be out of my hands.”
日本語訳：
「お前のせいで制御不能になる立場に追い込まれてる。今日中に連絡がなければ、もう俺の手を離れることになる」
2024年1月6日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“My bad man. . . . I just got back from Japan two days ago and I’m leaving tomorrow again . . . I’ll be back in mid January. To be honest with you, I’m really struggling right now and I need some time before I start to make payments.”
日本語訳：
「悪い、ほんとに……。2日前に日本から戻ったばかりで、明日また出発する……。1月中旬には戻る。正直に言うと、今本当に苦しくて、支払いを始める前に少し時間が必要なんだ」
2024年3月20日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
内容：（水原が報道を見たかどうかをボウヤーに尋ねた、と報道されている。ただし原文は不明）
2024年3月20日
発信者：マシュー・ボウヤー
宛先：水原一平
原文：
“Yes, but that’s all bulls—. Obviously you didn’t steal from him. I understand it’s a cover job I totally get it,”
日本語訳：
「ああ、見た。でもあれは全部デタラメだろ。お前が彼（大谷）から盗んだわけないのは明らかだ。かばうための話だってことは分かってる、完全に理解してるよ」
2024年3月20日
発信者：水原一平
宛先：マシュー・ボウヤー
原文：
“Technically I did steal from him. it’s all over for me.”
日本語訳：
「厳密に言って、間違いなく俺は彼から盗んだ。もうなにもかも終わりだ」
イッペイファン？ それとも取り立て屋⋯？
（東スポ）大人気！水原一平通訳の顔写真Ｔシャツ着たファンが登場「イッペイ！」「イッペイ！」
事件が明るみになる約1週間前の2024年3月12日、
「ドジャースのキャンプ施設に大谷翔平投手（２９）の通訳を務める水原一平氏の顔写真入りＴシャツを着たファンが登場した。他のファンがクラブハウスを出てきた大谷に声を送る中、完全にスルー。しかし、水原通訳が姿を見せると「イッペイ！」「イッペイ！」と大きな声で呼んでいた。まさに「Team Ippei」だが、驚いたのは水原通訳だろう！？」
と雰囲気のある3人の男性が写真付き記事で紹介された。もしかして⋯⋯？
余波・影響・流言・当時の雰囲気
・実際に違法スポーツ賭博をしていたのは大谷翔平で水原一平はそれを庇った（対価などを交換条件に濡れ衣を着せられた）のではないか？という憶測が日米で渦巻いた（後に捜査当局により完全否定される）
・大谷翔平はスポーツ界の大スターであると同時に、あまりにも大谷翔平を持ち上げて朝から晩までプッシュする日本メディア、およびそれらによって大谷翔平を聖域化し批判やディスを許容しない世間の「空気」に嫌気がさし大谷アンチとなった人々および、地位、名誉、キャリア、前例のない実績、ルックス、資産、恵体、影響力全てがSSSな大谷翔平にルサンチマンを募らせ大谷アンチとなった人々はサイレントながら大勢いた。これらは大谷翔平本人のせいというより過剰に彼を持ち上げ毎日しつこく隙あればねじ込んで針小棒大に喧伝するメディアのせいなのだが、この事件により日米の大谷アンチ勢力は暗い活力を得て根強く「真犯人は大谷」説を説き続けている
・アメリカではアジア人差別が実際にはめちゃくちゃ強い、という背景もある。アメリカを象徴するスポーツであるベースボールで、MLBの象徴ともいえるレジェンドスターのベーブ・ルース以来の二刀流選手で、しかもベーブ・ルースの成績を軽々と超えつつある選手が「アジア人」というのはある種のアメリカ人にとってはとても苦々しい現実であろうことは想像に難くない
・水原一平に関しても、この事件前までは大谷翔平との美しい友情、通訳の領分を超えた健気で献身的なニコイチパートナー、のように喧伝され大衆もそれを喜んで消費していたが、事件発覚後「あの顔つきはまともな奴ではないとずっと思っていた」「あの髪型は例外なくヤバい奴」といった「俺は知ってました」系ルッキズム言動がSNSで吹き荒れた
判決
・2024年4月12日、連邦検察によって銀行詐欺容疑で刑事訴追。検事は「大谷翔平は被害者であると強調したい」と述べた。同日ロサンゼルス市の連邦地裁に出廷し、保証金2万5000ドルで保釈が認められた。保釈条件には保釈金意外にもギャンブル依存症の治療を受けること、ギャンブル関係者及び被害者である大谷翔平に接触しないこと、も含まれた
・同年5月8日、司法取引に応じて銀行詐欺と虚偽納税申告の罪状を認めたうえ、大谷翔平の被害額全額の返済と追徴課税114万ドルを支払うことに同意
・2025年2月6日、ファリフォルニア州連邦地裁で判決公判が行われ、検察の求刑通り禁錮4年9か月の実刑判決が申し渡された
・同年6月16日、ペンシルベニア州の連邦刑務所に収監
・2026年2月、刑期が約3か月短縮され出所予定日が2029年7月1日から同年4月17日に変更された
ちなみに
・この2024年の大谷翔平は右肘の手術の影響により打者専念
・打率.310（2位） 本塁打54（1位） 打点130（1位） 盗塁59（2位） OPS1.036（1位）
・MLB史上初の50-50（50本塁打-50盗塁）、日本選手史上初のMLBトリプルスリー（打率3割、本塁打30本、盗塁30）を達成
・3度めのリーグ最優秀選手（MVP）を満票で獲得
・AP通信社による年間最優秀男性アスリート賞に選出などなど、大車輪の活躍をした
人物概要
・1984年生まれ。男性
・Wikipediaを読んだ方が話が早い
・大谷翔平がMLBへ移籍した2017年から事件が報道される2024年3月21までの間、現役通訳者としては日本で最も著名な人物だったと言ってよいだろう。勘違いされやすいが日本に通訳の国家資格は存在しないため、水原一平が何の資格もなく大谷翔平の通訳を行っていたことは何ら不思議ではない
・事件報道前までは、水原の通訳は話者の意図を深く読み込んだうえで大胆な意訳を施す、技術が高くセンスのある通訳である、という評価も多かった
・事件報道後は、話者の言っていることを自分で好き勝手に変えたりニュアンスをそぎ取ってぶっきらぼうに聞こえるように訳す素人通訳である、という評価が途端に増えた
・真実は不明。英語ができる人は各々判断してほしい
・いずれにせよ水原一平が公私問わず大谷翔平に相当献身的に尽くしていたのは事実のようである
・大谷翔平もそれに応えチップ、ポルシェ、帰国旅費や渡米旅費、新婚旅行などさまざまな形で、給与とは別に高額な報酬を水原一平に渡していたことも事実である
・「公私にわたっての大谷翔平のお世話担当」になれるならいくらでも自己犠牲を払って尽くしたいし、それくらいして当然、と言っていたネットリ野球ファンは多い
・だがそれは無自覚な特殊性癖なので万人に求めるものではない
＼ このスキャンダル、あなたは…？ ／
※投票は1日1回まで可能です。
深夜0時を回ったらまた投票できるようになります。